Feria de Abril

El 31 de mayo hemos tenido el placer de poder actuar con nuestra academia de danza Estudio De Danza Mg por ello han habido muchos bailes distintos como flamenco, sevillanas por supuesto la danza oriental, tango, y más....

Programa de televisión Bereber Tv (Paris)

Nuestra presidenta Rabea fue a el canal de televisión en París para mostrar y dar a conocer asociación, nuestros movimientos del presente y del futuros proyectos con  vídeos retransmitidos por el canal de nuestros bailes típicos. Después Mohammed Allaoua invitó a la presidenta a uno de sus conciertos  para mostrarnos todo su talento como famoso cantante.

Muchas gracias a todos por habernos acogido!!!

Feria de turismo en Alicante

 El día 19/02/2017 la Asociación cultural el-djazairia ha participado en la clausura de la feria de turismo que se ha celebrado en la plaza Séneca Alicante.
Las bailarinas del grupo de danza el-djazairia han bailado dos danzas folklóricas argelinas fusionadas con flamenco.
Al finalizar el evento los asistentes han podido degustar pasteles típicos y té árabe por cortesía de nuestra presidenta Rabea Djellal.

Intercambio cultural Ciudad de asis

En el día 02 de Octubre, con una tarde muy agradable en el intercultural participando con la asociación de vecinos ciudad de asís y con ello la celebración de el nombramiento de la reina de la fiesta de la ciudad de asis.


¡¡ Un gustazo haber participado con ellos y ellas !!

INAUGURACIÓN DEL PUERTO DE VALENCIA - MOUSTAGANEM

El día 14/03/2016 tuvimos el placer de asistir al puerto de Valencia gracias a la invitación que el cónsul de Argelia en Alicante nos hizo llegar a la asociación cultural el-djazairia como representantes de la asociación han asistido la presidenta Rabea Djellal, vicepresidenta Alicia Ruiz y dos bailarinas del grupo de danza Amalia y Tania. Hemos presenciado el recibimiento de la escala inaugural de una nueva línea entre esta ciudad y Moustaganem, en Argelia, destinada al tráfico de pasajeros y vehículos.
La Autoridad Portuaria de Valencia ha hecho entrega de una metopa conmemorativa al capitán del buque 'El Djazair II' en el Edificio del Reloj del puerto de Valencia. Han estado también
El director de la APV, Francesc Sánchez,
El director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad de la Generalitat, Carlos Domingo.
El gobernador de Wilaya, Temmar Abdelwahid, que ha manifestado el deseo de solicitar la hermandad de ambas ciudades con el fin de asentar las bases de futuros acuerdos.
Al finalizar hemos desayunado en el Catering ofrecido por este evento y hemos podido dialogar con el director general de la compañía, con el cónsul y todos los invitados en general.

Programa de Radio

 El día 08/03/2016 con motivo del día internacional de la mujer nuestra Asociación cultural El-Djazairia hemos realizado nuestro programa de radio A ORILLAS DEL MEDITERRÁNEO en la sede de la Universidad de Alicante a través de Artegalia. En esta ocasión hemos participado en el programa las componentes de la Asociación. 

    Para poder escuchar el programa aqui os dejamos el enlace:  http://m.ivoox.com/podcast-a-orillas-del-mediterraneo_sq_f1108243_1.html 

El día 13 de Diciembre nuestra asociación a colaborado en la 4ª Gran Gala Solidaria 2014 a favor de las personas más necesitas y en exclusión social que tubo lugar a las 17:00 horas. 

En el Club Información de Alicante con varios conjuntos músicales.

El-Djazairia en la web argelinos.es

Esta semana, la web argelinos.es nos ha dedicado un artículo en el que repasa nuestra trayectoria,  “Un oasis de cultura argelina en Alicante”. Ha sido una grata sorpresa que todas agradecemos al equipo de argelinos.es , página que, al igual que nosotras, pretende ser un lugar de encuentro entre argelinos e hispanohablantes y acercar también la rica cultura argelina al publico en general.

 

El entusiasmo que muestra el artículo por nuestras actividades y la minuciosidad  con la que esta escrito son también de agradecer; esperamos que en el futuro algún miembro de su equipo pueda acercarse a Alicante a compartir con nosotras uno de nuestros eventos. 

¡Gracias!

Buqalat hispano-argelinas en Casa Mediterráneo

El "catering" fue preparado por El-Djazairia.

Como comentamos en este blog, el día 21 de enero El-Djazairia participó en el primer intercambio lingüístico mediterráneo , centrado en las buqalat, una serie de poemas femeninos cortos acompañados por un ritual lúdico-adivinatorio que se convierte todas las noches de Ramadán desde hace siglos en un dialogo poético en el que expresar y compartir sentimientos , anhelos y deseos de futuro.

Abrió el acto la directora de Casa Mediterráneo, Almudena Muñoz, presentando el encuentro y a las protagonistas del mismo: por un lado, Pilar Garrido Clemente, coordinadora del área de estudios árabes e islámicos de la Universidad de Murcia , y por otro Rabea Djellal, nuestra presidenta, que se encargó de aportar el punto cultural “popular”, hablarnos del ambiente que rodea al ritual de las buqalat y moderar el posterior intercambio lingüístico con lectura de los poemas.

Así pues, la profesora Pilar Garrido nos ofreció una charla acerca del origen de las buqalat y su ritual o “juego”, las variantes según ciudades, la estructura de estos poemas femeninos y la influencia de la moaxaja y el zejel andalusíes en su configuración , la influencia del periodo otomano en Argelia en su temática y los símbolos que han pervivido desde la época preislámica hasta nuestros días, resaltando siempre la importancia de preservar este patrimonio cultural inmaterial que ha pervivido desde hace tiempos inmemoriales hasta nuestros días gracias a la transmisión oral de las mujeres argelinas de generación en generación.

Durante la segunda parte, Rabea nos contó sus experiencias personales durante los encuentros de buqalat, cómo se prepara la mesa para la celebración del “juego”, el ambiente que se crea durante las noches de poemas y cómo éstas se convierten en un encuentro lúdico pero también mágico, simbólico y adivinatorio que se comparte entre amigas, vecinas y familiares.

Buqala de apertura.

Al final del acto, tuvo lugar el encuentro lingüístico árabe argelino-español utilizando los poemas, escritos en árabe y traducidos al español, y recreando algunos de los procedimientos del “ritual” como introducir nuestros nombres en dos buqal 

( así se llama también a la vasija utilizada en estos encuentros) para elegir los turnos de lectura o “dedicar” el poema a alguno de los asistentes tras deshacer un nudo en un pañuelo dedicado a tal efecto.

Sin duda fue un encuentro instructivo y ameno en el que los participantes disfrutaron de la poesía y del “juego” de las buqalat casi como si estuviésemos en una terraza de Argel, en gran parte gracias al buen ambiente creado por todos los asistentes y la animación de nuestra presidenta , experta en dedicar buqalat con un desparpajo digno de admiración.

Fue un placer también oir los poemas de boca de algunas de las asistentes argelinas, que las recitaban con gracia, delicadeza y gran soltura ( ¡ tal y como deben leerse!) .

 

Diario Información, 22/1/14

Debemos en este punto dar gracias a Casa Mediterráneo, especialmente a su directora Almudena Muñoz y a Zeinab Toumi, que nos dio esta oportunidad y facilitó nuestra participación en el evento, y a los medios que cubrieron la noticia, como el Diario Información , RTVE o la propia Casa , que entrevistó a nuestra presidenta. 

(Leer entrevista AQUÍ . Para leer la nota de prensa sobre el evento, hacer click AQUÍ . )

 

 

Émission en français - Des poèmes, des femmes, un rituel

• Émission en français - Des poèmes, des femmes, un rituel

Os dejamos el podcast para escuchar el reportaje de Radio Exterior , en el programa Chemins de Traverse ( en francés), en el que se entrevista a Zeinab Toumi, organizadora del evento, y se pueden escuchar fragmentos del acto , tanto de la intervención de Pilar Garrido como de nuestra presidenta. 

Próximamente celebraremos en nuestra asociación un encuentro de buqalat en el que las interesadas podrán ver el ritual “real” y participar en el mismo en un ambiente algo más familiar de la mano de El-Djazairia. (Seguiremos informando en este mismo blog)

 

Los asistentes al evento.

 

El-Djazairia en la 9ª edicion del Festival Internacional de Danzas Populares de Sidi Bel Abbes (Argelia)

El pasado 26 de junio, el grupo de danza El-Djazairia se desplazó a la  bonita ciudad de Sidi Bel Abbes, cercana a Oràn, para participar en el Festival Internacional de Danzas Populares, que duraría hasta el 2 de julio.

En la edición de este año participaron 13 grupos extranjeros y mas de 15 grupos regionales argelinos; entre ellos el nuestro, en representación de España.

El propósito de este festival es, además del festivo, utilizar el arte para promover los valores humanos, la convivencia y la comunicación entre culturas. La comisaria del Festival, La Sra.Hankour, apuntó además muy acertadamente que las danzas populares , los trajes , los instrumentos utilizados y la propia música  se deben preservar y estudiar sociológica y antropológicamente  y que uno de los objetivos del festival es también ofrecer a los habitantes de Sidi Bel Abbes la oportunidad de conocer otras culturas  diferentes a la suya y contribuir con la convivencia a un mayor entendimiento .

Era la primera vez que nuestro grupo participaba en este Festival, y en esta ocasión volvimos a presentar  un programa de danzas argelinas en colaboración con un grupo de flamenco, dando  mas importancia que nunca a esta última danza e intercalando el flamenco con el rai, las danzas chaoui, kabyle y de la capital, mezclando ambas en el escenario para transmitir el fondo cultural mediterráneo común a  ambas culturas, la convivencia histórica y los intercambios humanos entre ambos pueblos.

Preparadas para salir al escenario: fusión flamenco-rai.

Con el grupo de Emiratos Arabes Unidos.

Debemos decir que los asistentes al festival recibieron muy bien nuestro espectáculo, que sorprendió a muchos, y varios medios de comunicación destacaron esta fusión en sus artículos sobre el Festival, como El Moudjahid, Liberte , El Watan o Le Midi Libre, que nos dedica uno exclusivamente a nosotras y  recoge algunas declaraciones de nuestra presidenta Rabea bajo el título “Cuando el rai rima con el flamenco". El diario

electrónico Bel Abbes Info también destaca nuestra participación y elogia la calidad y originalidad de nuestro espectáculo.

La revista del Festival: El-Djazairia en portada.

Nota de prensa en árabe.

Queremos desde aquí dar las gracias a los organizadores y responsables del festival, a la prensa , a los participantes y a todos los habitantes de Sidi Bel Abbes por brindarnos esta oportunidad de volver a Argelia y darnos tan buena acogida.

¡Esperamos volver pronto!