Programa de baile hispano-árabe

Desde hace meses, el grupo de baile El-Djazairia viene preparando una rutina de danza hispano-árabe en colaboración con un grupo de baile flamenco. La responsable del grupo y presidenta de nuestra asociación, así como diversos miembros de la misma, así lo han estado anunciando en diversos medios. 

Esta fusión, muy acorde con nuestro propósito de acercar y compartir culturas, no es única, ya que por la especial relación histórica de España con el mundo árabe existen varios artistas que han hecho creaciones enclavadas en el género de música andalusí, tanto en España como en diversos países árabes.

No podemos negar que el flamenco, música originaria del territorio que fue Al-Andalus, está  relacionado con las músicas árabes, con las que nunca ha perdido la conexión.

Asi mismo, existe en el mundo árabe una cierta nostalgia por los tiempos dorados de Al-Andalus; en el norte de África pervive la música “andalusí” bajo diversas denominaciones ( en algunas zonas de Argelia se denomina “gharnati”, es decir, “de Granada”en castellano) , descendiente de la que existió en nuestro país durante la Edad Media .

Algunas bailarinas actuales, en su mayoría de danza oriental, han hecho recreaciones basándose en este estilo de música; sin embargo, lo que nosotras pretendemos no es recrear, sino CREAR un encuentro, un dialogo entre bailarinas de flamenco y nuestras bailarinas especializadas en danzas tradicionales argelinas, utilizando música argelina contemporánea.

Presentamos aquí algunas fotos de los ensayos, hasta el debut del programa con una pequeña actuación en la inauguración oficial de nuestra asociación el próximo mes de octubre. 

Participación en el Desfile de las Fiestas de Torrellano

 El pasado día 30 de julio un pequeño grupo acudió a Torrellano, municipio alicantino cercano a la capital, a participar en el Desfile de las fiestas que se celebran allí todos los veranos. 

Nuestra comitiva, formada por 16 mujeres ataviadas con trajes tradicionales argelinos de varias zonas del país, recorrió la avenida principal del pueblo  bailando y animando a los asistentes.

Durante el recorrido, que duro unos 30 minutos, recibimos aplausos y cumplidos por parte de los torrellaneros y los visitantes que habían acudido a las fiestas, y quedamos satisfechas de haber participado en este evento por primera vez.

 

Muchas gracias al presidente de la Comisión de Fiestas, así como a todos los que tan bien nos recibieron y compartieron la noche con nosotras.

Participación en el Festival Cultural Arabo africano de Danza Folclórica (Argelia).

Participación en el Festival Cultural Arabo africano  de danza folclórica.

                       

 A principios del mes de julio, nuestro grupo de danza se desplazo hasta Argelia para participar en el Festival Cultural Arabo africano  de danza folclórica, organizado por la casa de la cultura de Tizi Ouzou en colaboración con el Ministerio de Cultura argelino.

A nuestra llegada a Tizi Ouzou, con el cartel del Festival.

A pesar de que el grupo ya había  visitado Argelia, fue la primera vez que estaba presente en un evento de tal importancia y de estas características, por lo que nuestra ilusión era aun mayor, y nos preparamos concienzudamente para el mismo durante meses.

Este festival, que ya tiene a sus espaldas seis ediciones, pretende ser un espacio de dialogo intercultural entre los países de África y del mundo árabe , además de promover el arte de las danzas folclóricas como punto de encuentro y pretender preservar este patrimonio popular inmaterial.

Entre las actividades programadas para el festival, que tuvo lugar del 5 al 10 de julio de 2011, se encontraban conciertos, exposiciones, talleres y conferencias que tuvieron lugar tanto en Tizi Ouzou como en diversas ciudades de la Cabilia y alrededores.

Los grupos participantes provenían de 17 países diferentes, a los que se añadieron 9 grupos argelinos de 7 ciudades diferentes. Todos ellos provenían de países africanos y/o árabes, con la excepción del grupo francés, formado por miembros de la comunidad de inmigrantes argelinos residentes en ese país, y de nuestro grupo, que fue en representación de España.

A diferencia de los otros grupos, el nuestro, integrado en su totalidad por chicas españolas, participaba con danzas que no eran de su país de origen (interpretamos danzas tradicionales argelinas), hecho que sorprendió gratamente tanto a la organización como a los asistentes al festival, que recibieron este hecho como símbolo de interculturalidad y unión entre pueblos.

Además de participar en el Festival Arabo africano, ya al día siguiente de nuestra llegada, el 4 de julio, nos brindaron la oportunidad de participar en la entrega de premios de las “Olympiades nacionales des metiers” celebrada en Sidi Fredj , con lo que comenzamos nuestra serie de actividades. Allí el público acogió con sorpresa inicial al grupo de “españolas” que bailaban danzas de su país, y se entregó por completo a medida que iba transcurriendo la actuación; gustó especialmente una de las canciones kabyle que habíamos preparado para la ocasión, en la que portábamos bufandas de Argelia y España.

Momentos antes de nuestra actuación en Sidi Fredj.

Para la apertura del festival, el 5 de julio, participamos en un desfile folclórico en el que todos los países salieron a las calles de Tizi Ouzou, que se llenaron de música y baile para la ocasión , en la que decidimos vestirnos de kabyles en honor a la ciudad que tan bien nos estaba acogiendo. Así vestidas y llevando la bandera de España recorrimos el centro de la ciudad animadas por sus habitantes y junto con los otros grupos participantes, para terminar en la Casa de la Cultura , donde se procedió a la presentación de grupos.

 

Con el grupo jordano.

Con el grupo de Níger.

Con varias integrantes de los grupos de Palestina y Marruecos.

"España" en francés,amazigh y árabe.

 

Las españolas mas beréberes.

Ya el 6 de julio, tuvimos nuestra gran actuación en el estadio Oukil Ramdane, ante unas 4000 personas. Esa noche, cinco grupos tuvimos el honor de abrir el  primero del ciclo de conciertos del Festival: Mali, Constantina (Argelia), Tamanrasset (Argelia), Francia y, por supuesto, España.

Con varios componentes del grupo de Mali.

Con el grupo de Constantina.

Con el grupo de Tamanrasset.

Empezamos la actuación con un baile argelino de la capital y proseguimos (claro está, con cambios de vestuario) con danzas chaoui y dos canciones kabyle. Estas últimas  hicieron las delicias del publico, ya que nos encontrábamos precisamente en el lugar de origen de este tipo de música.

Comenzamos con la elegante danza de la capital...

...continuamos con la danza chaoui...

...y terminamos con las canciones kabyle.

 

Al final de la noche, y tras su recital, pudimos conocer al gran cantante Mohamed Allaoua, que muy amablemente nos felicitó por nuestro trabajo y la labor de difusión de la cultura kabyle que estamos haciendo en España.

Con el cantante Mohammed Allaoua.

Al día siguiente, nos propusieron impartir un pequeño taller de danza arabo andalusí, ya que también tenemos preparadas varias canciones de este tipo y el director de la casa de la cultura, el señor Ould Ali El Hadi, se interesó por las mismas. Ese día, acudía la señora Dalila Hamoudi Djouahar , coreógrafa del Ballet Nacional argelino, a impartir un taller de danzas chaoui y kabyle en la casa de la cultura, y se nos incluyó en ese programa, por lo que tuvimos el doble placer de enseñar nuestras danzas y aprender más de las otras.

A los talleres acudieron varios miembros de grupos de danza de la ciudad, que acuden regularmente a clases de baile (clásico, hip-hop y tradicional, entre otros) en las salas de la Casa de la Cultura, y acabó siendo un intercambio de impresiones, pasos de baile e improvisaciones muy agradable.

Durante una de nuestras demostraciones.

Practicando los pasos aprendidos.

Atentas a la coreógrafa del Ballet Nacional.

Durante todo el Festival, varios medios de comunicación se interesaron por nosotras, llegando a hacer numerosas apariciones en prensa (impresa y digital), radio y televisión, aparte de las usuales retransmisiones de las actuaciones enclavadas dentro del festival.

Nuestra presidenta, la señora Rabea Djellal, además de nuestra vicepresidenta Sara Moreno Velázquez  y nuestra secretaria Rebeca Zamora, participaron en entrevistas para diversos medios que no hicieron sino darnos mas a conocer entre el público argelino. Fruto de esta difusión , surgió una propuesta para hacer una breve actuación en directo desde la Casa de la Cultura el dia 8 de julio para el programa “Buenos días Argelia”, de la televisión nacional.

Tras una breve entrevista entre el presentador y la vicepresidenta, bailamos una canción beréber que, según supimos después, fue todo un éxito entre los televidentes.

Nuestra vicepresidenta hablando con la prensa.

Ese mismo día por la tarde, recibimos una gran noticia por parte del Sr. Ould Ali El Hadi: debido a nuestra repercusión en los medios y nuestro éxito entre el público, esa misma noche viajaríamos hasta Batna, en el corazón de la zona Chaoui, para participar la noche siguiente ( ya 9 de julio) en el Festival Internacional de Timgad, que se viene celebrando desde hace 33 años y es ya un referente cultural consolidado en el país.

Fue un honor para nosotras que nos diesen esa oportunidad y la aprovechamos: nuestra actuación en el anfiteatro consiguió levantar de sus asientos a muchos de los asistentes, sobre todo durante una canción chaoui que tuvimos que volver a bailar ante las peticiones que coreaban los espectadores tras la finalización de nuestra actuación.

Con el director de la Casa de la Cultura , antes de partir hacia Batna.

El grupo, junto al cartel del Festival de Timgad.

Durante una muy breve visita a las ruinas romanas,antes de la actuación.

Preparadas para la danza chaoui.

Nuestra presidenta con el trofeo que nos entregaron en Timgad.

Extracto de nuestra danza chaoui en el Festival de Timgad

A nuestra vuelta a Tizi Ouzou, aún tuvimos otra grata sorpresa: conocer personalmente a la cantante Amel Wahby, que ( sin saberlo nosotras y habiéndola visto en el concierto de clausura del Festival) se hospedaba en nuestro hotel y estuvo conversando con nosotras amigablemente.

Con Amel Wahby.

Diplomas y trofeos por nuestra participacion en el Festival.

Durante nuestro viaje, nos recibieron caáidamente, nos acogieron y nos trataron con simpatía; recibimos reconocimientos del Festival Folclórico en Tizi Ouzou y del de Timgad y cumplidos de la prensa  y del público. Profundizamos nuestros conocimientos del país y sus tradiciones y participamos en varios eventos con personas de muy diversas nacionalidades. Por todo esto queremos enviar un especial agradecimiento a la Casa de la Cultura de Tizi Ouzou pero, sobre todo, al Sr. Ould Ali El Hadi, por todas las atenciones recibidas.

Con el Sr. Ould Ali El Hadi.

Así mismo, queremos dar las gracias a nuestras guías Linda, Zina y Katia por habernos acompañado y facilitado el trabajo en todo momento y al agente Salim T. por velar por nuestra seguridad. 

Con nuestras magníficas guías.

 Finalmente, y en general, queremos dar las gracias a todas las personas que han hecho posible este Festival  y a todos los habitantes de Tizi Ouzou por su cálida acogida, que hizo que cada vez que salíamos de la ciudad nos refiriésemos a ella como “CASA”.

"Gracias" en amazigh.

En la puerta de la Casa de la Cultura Moulud Mammeri de Tizi Ouzou.