Nuevo grupo para el curso de árabe. ¡Te esperamos !

• ACTUALIZACIÓN 26/2/2014: EL HORARIO DEFINITIVO PARA EL GRUPO DE PRINCIPIANTES ABSOLUTOS  ES DE 18:45 A 20:45  (LOS MIÉRCOLES)  Y LAS CLASES COMENZARÁN EL PROXIMO 5 DE MARZO. Si estas interesado y aún no te has puesto en contacto con nosotras,  puedes apuntarte durante esta semana e incorporarte al grupo desde el primer día.

“Arte corporal femenino en el Magreb” , el primero de nuestros talleres de este año.

A comienzos de esta semana tuvo lugar el primero de los talleres que El-Djazairia tiene preparados para este año. Como ya anunciamos, en él se trataron de manera conjunta varias manifestaciones de arte corporal como los tatuajes de henna ,  el harquus o oucham y el maquillaje con khol .

Debido a cambios en el programa, el primer día Loly mostró a las asistentes los usos del khol mediante la practica, dándoles consejos y recomendaciones para su aplicación, e hizo una demostración de harquus      

( tatuajes permanentes tradicionales de la mujer beréber que en este caso se “simulan” con khol).

 

El resto del curso Amalia Ghozali  trató  los tatuajes de henna. El primer día introdujo a las asistentes en el tema comentando las tradiciones y costumbres que rodean a los usos de la planta y la realización de tatuajes con la misma, además de mostrar cómo se hace la pasta para tatuajes, y los dos días restantes se dedicaron a la práctica de patrones sencillos.

 

 

La mayoría de las asistentes ya había acudido a alguna actividad de El-Djazairia con anterioridad. Nos encanta ver caras conocidas, pues eso nos indica que les gusta lo que hacemos.

 

Pilar nos conoció en un espectáculo de danza, vino a nuestros dos primeros talleres en la Sede de El-Djazairia  y también nos quiso acompañar en este taller. ¡Nos encanta verte!

Nuestra presidenta Rabea, madre de la monitora, mostrando el tatuaje realizado por su hija.

 

Esperamos que las asistentes disfrutasen mucho con el curso y, sobre todo, que vuelvan a participar en cualquiera de nuestras actividades.

¡Gracias!

Buqalat hispano-argelinas en Casa Mediterráneo

El "catering" fue preparado por El-Djazairia.

Como comentamos en este blog, el día 21 de enero El-Djazairia participó en el primer intercambio lingüístico mediterráneo , centrado en las buqalat, una serie de poemas femeninos cortos acompañados por un ritual lúdico-adivinatorio que se convierte todas las noches de Ramadán desde hace siglos en un dialogo poético en el que expresar y compartir sentimientos , anhelos y deseos de futuro.

Abrió el acto la directora de Casa Mediterráneo, Almudena Muñoz, presentando el encuentro y a las protagonistas del mismo: por un lado, Pilar Garrido Clemente, coordinadora del área de estudios árabes e islámicos de la Universidad de Murcia , y por otro Rabea Djellal, nuestra presidenta, que se encargó de aportar el punto cultural “popular”, hablarnos del ambiente que rodea al ritual de las buqalat y moderar el posterior intercambio lingüístico con lectura de los poemas.

Así pues, la profesora Pilar Garrido nos ofreció una charla acerca del origen de las buqalat y su ritual o “juego”, las variantes según ciudades, la estructura de estos poemas femeninos y la influencia de la moaxaja y el zejel andalusíes en su configuración , la influencia del periodo otomano en Argelia en su temática y los símbolos que han pervivido desde la época preislámica hasta nuestros días, resaltando siempre la importancia de preservar este patrimonio cultural inmaterial que ha pervivido desde hace tiempos inmemoriales hasta nuestros días gracias a la transmisión oral de las mujeres argelinas de generación en generación.

Durante la segunda parte, Rabea nos contó sus experiencias personales durante los encuentros de buqalat, cómo se prepara la mesa para la celebración del “juego”, el ambiente que se crea durante las noches de poemas y cómo éstas se convierten en un encuentro lúdico pero también mágico, simbólico y adivinatorio que se comparte entre amigas, vecinas y familiares.

Buqala de apertura.

Al final del acto, tuvo lugar el encuentro lingüístico árabe argelino-español utilizando los poemas, escritos en árabe y traducidos al español, y recreando algunos de los procedimientos del “ritual” como introducir nuestros nombres en dos buqal 

( así se llama también a la vasija utilizada en estos encuentros) para elegir los turnos de lectura o “dedicar” el poema a alguno de los asistentes tras deshacer un nudo en un pañuelo dedicado a tal efecto.

Sin duda fue un encuentro instructivo y ameno en el que los participantes disfrutaron de la poesía y del “juego” de las buqalat casi como si estuviésemos en una terraza de Argel, en gran parte gracias al buen ambiente creado por todos los asistentes y la animación de nuestra presidenta , experta en dedicar buqalat con un desparpajo digno de admiración.

Fue un placer también oir los poemas de boca de algunas de las asistentes argelinas, que las recitaban con gracia, delicadeza y gran soltura ( ¡ tal y como deben leerse!) .

 

Diario Información, 22/1/14

Debemos en este punto dar gracias a Casa Mediterráneo, especialmente a su directora Almudena Muñoz y a Zeinab Toumi, que nos dio esta oportunidad y facilitó nuestra participación en el evento, y a los medios que cubrieron la noticia, como el Diario Información , RTVE o la propia Casa , que entrevistó a nuestra presidenta. 

(Leer entrevista AQUÍ . Para leer la nota de prensa sobre el evento, hacer click AQUÍ . )

 

 

Émission en français - Des poèmes, des femmes, un rituel

• Émission en français - Des poèmes, des femmes, un rituel

Os dejamos el podcast para escuchar el reportaje de Radio Exterior , en el programa Chemins de Traverse ( en francés), en el que se entrevista a Zeinab Toumi, organizadora del evento, y se pueden escuchar fragmentos del acto , tanto de la intervención de Pilar Garrido como de nuestra presidenta. 

Próximamente celebraremos en nuestra asociación un encuentro de buqalat en el que las interesadas podrán ver el ritual “real” y participar en el mismo en un ambiente algo más familiar de la mano de El-Djazairia. (Seguiremos informando en este mismo blog)

 

Los asistentes al evento.